Kula bana yang lebih tua ditulis pada hari ini, pada tahun 1189, 29 Agustus. Dokumen ini ditulis dalam bahasa Bosnia lama dan dalam aksara Bosnia.
Piagam tersebut merupakan salah satu dokumen negara tertua dari semua negara dan negara Slavia Selatan. Yaitu, dokumen ini adalah dokumen negara Bosnia tertua yang ditemukan sejauh ini.
Itu ditulis dalam bahasa lokal dan oleh karena itu patut mendapat perhatian ahli bahasa dan sejarawan.
Piagam larangan Kula juga bisa disebut “akta kelahiran” negara Bosnia.
Piagam tersebut, sebagai dokumen tertulis tertua yang diawetkan, bersaksi tentang keberadaan aparatur negara dan merupakan bukti mendasar dari keberadaan negara abad pertengahan yang kuat di Bosnia.
Penguasa Bosnia saat itu, Ban Kulin, mengeluarkan Piagam kepada rakyat Dubrovnik, yang menegaskan persahabatan Bosnia dengan Dubrovnik, menjamin pedagangnya keamanan pergerakan dan perdagangan di negaranya, membebaskan mereka dari semua pajak dan bea masuk.
Ini berarti bahwa Bosnia telah memiliki hubungan persahabatan dengan Dubrovnik, yang terus dipertahankan selama berabad-abad berikutnya, dan perdagangan itu juga berkembang di seluruh wilayah negara Bosnia saat itu. Hal ini juga menunjukkan bahwa Bosnia tidak menutup dan menjaga hubungan dengan negara lain.
Permintaan yang ditolak
Piagam asli dimiliki oleh Akademi Ilmu Pengetahuan dan Seni Rusia di Saint Petersburg, sementara dua salinan Piagam disimpan di Arsip Negara Kroasia di Dubrovnik.
Banyak yang menganggapnya sebagai yang asli di antara contoh-contoh yang diketahui. Bosnia dan Herzegovina mengirim permintaan untuk kepulangannya.
Namun, Rusia menolak permintaan tersebut, mengingat salinan Piagam Larangan Kulin adalah milik mereka dengan segala cara yang sah.
Terjemahan Piagam
Terjemahan Piagam Kulina bana ke dalam bahasa Bosnia standar berbunyi sebagai berikut:
Dalam nama Bapa dan Anak dan Roh Kudus. Saya, Ban Bosnian Kulin, berjanji kepada Anda Pangeran Krvaš dan semua warga Dubrovnik untuk menjadi teman sejati Anda mulai sekarang dan selamanya. Dan saya akan menjaga kepercayaan sejati dengan Anda selama saya hidup.
Semua orang Dubrovnik yang pergi ke tempat saya memerintah, berdagang, ke mana pun mereka ingin pindah, ke mana pun mereka mau, dengan kepercayaan sejati dan hati yang tulus, tanpa niat jahat, dan yang memberi saya atas kehendak bebas mereka sendiri sebagai hadiah. Tidak akan ada paksaan bagi mereka dari petugas saya, dan selama mereka bersama saya, saya akan memberi mereka bantuan sebaik saya, sebisa mungkin, tanpa ada niat jahat. Semoga Tuhan membantu saya dan semua Injil Suci.
Saya, Radoje, juru tulis larangan, menulis buku piagam larangan ini sejak kelahiran Kristus seribu seratus delapan puluh sembilan musim panas, bulan Agustus dan hari kedua puluh sembilan, (pada hari) pemenggalan kepala Yohanes Pembaptis.
Karakteristik diplomatik
Bahkan setelah 830 tahun, slogannya tetap ada dalam pidato rakyat, yang berbunyi: “Od Kulin ban i dobrije dana…”.
Menurut penilaian banyak sejarawan, negara yang diperintah oleh larangan Kulin mengalami puncak ekonominya terutama berkat hubungan baik dengan Republik Dubrovnik, negara adidaya komersial pada saat itu.
Piagam tersebut juga menunjukkan fakta bahwa negara Bosnia pada periode itu memiliki penguasa, wilayah, bahwa penguasa memiliki kantornya sendiri dan ditulis dalam dua bahasa.
TARUHAN RADIO/SUMBER: DNEVNI AVAZ
